Oficjalny portal europarlamentarzysty dr. Marka Migalskiego mapa portalu

List do Ministra Sikorskiego w sprawie strony www.katyncrime.pl

wtorek, 17 kwietnia 2012
List do Ministra Sikorskiego w sprawie strony www.katyncrime.pl

Strona www.katyncrime.pl zawiera przetłumaczone na kilka języków informacje na temat zbrodni wojennej, jakiej dopuściły się władze radzieckie w lesie katyńskim w 1940r. Znajduje się na niej jednak istotny błąd. Poniżej prezentujemy list dra Marka Migalskiego w tej sprawie.

 

Szanowny Panie Ministrze,

na stronie www.katyncrime.pl polecanej przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w wersji angielskiej nazywając wydarzenia, jakie miały miejsce w lesie katyńskim 72 lata temu błędnie użyto słowa massacre. Proszę o zmianę tego sformułowania oznaczającego masakrę na war crime, czyli zbrodnię wojenną. Będzie to zgodne z dotychczas obowiązującą doktryną państwa polskiego, która zabicie polskich oficerów w 1940 roku nie nazywa masakrą, lecz zbrodnią.

Należy zachowywać szczególną ostrożność, zwłaszcza w tłumaczeniach, ponieważ, czym był Katyń świetnie wiedzą Polacy, ale niekoniecznie osoby anglojęzyczne.

 

Marek Migalski

Poseł do Parlamentu Europejskiego

Wszelkie prawa zastrzeżone 2009-2010 © Kuchnia Multimedialna